1 00:00:02,635 --> 00:00:04,804 [parpadeo música] 2 00:00:10,744 --> 00:00:19,185 [parpadeo música] 3 00:00:21,421 --> 00:00:24,257 (música ligera) 4 00:00:45,011 --> 00:00:47,514 - ¿Qué es lo primero que estás ¿Haremos cuando lleguemos allí? 5 00:00:47,647 --> 00:00:49,249 - Encuentra un baño. 6 00:00:49,382 --> 00:00:51,351 - ¡Quiero decir después de eso! 7 00:00:52,619 --> 00:00:55,388 Voy a subir a un árbol. 8 00:00:55,522 --> 00:00:58,191 Un manzano en nuestro huerto. 9 00:00:58,792 --> 00:01:01,060 Entonces, haz algunos amigos. 10 00:01:01,194 --> 00:01:04,464 Amigos permanentes, que simplemente, ya sabes, 11 00:01:04,597 --> 00:01:06,966 llamarte solo para hablar. 12 00:01:07,100 --> 00:01:10,170 porque esta es la ultima movimiento que estamos haciendo, ¿verdad? 13 00:01:13,273 --> 00:01:14,207 - Bien. 14 00:01:17,410 --> 00:01:19,179 (música ligera) 15 00:01:30,657 --> 00:01:33,193 Uh... recuerdo este lugar. - ¿Mm-hmm? 16 00:01:33,326 --> 00:01:36,229 - Este lugar es como la puerta de entrada. dentro y fuera de Esmeralda. 17 00:01:36,362 --> 00:01:39,399 - Eh. Almacenamiento de elfos. 18 00:01:39,532 --> 00:01:41,134 ¡Elegante! 19 00:01:43,903 --> 00:01:46,506 Está bien. quieres ¿Ves algo interesante? 20 00:01:46,639 --> 00:01:48,408 - Sí. 21 00:01:52,879 --> 00:01:56,015 "Esmeralda: hogar de ¿La manzana O'Reilly"? 22 00:01:56,149 --> 00:01:58,585 Tenemos nuestra propia manzana ¿Lleva nuestro nombre? 23 00:01:58,718 --> 00:02:01,221 - Sí. Emerald es famosa por eso. 24 00:02:01,354 --> 00:02:03,790 (exhala) - ¡Genial! 25 00:02:03,923 --> 00:02:06,059 Pero la cartelera es un desastre. 26 00:02:06,793 --> 00:02:10,029 Aún así... ¡Nuestra cartelera! 27 00:02:10,163 --> 00:02:11,631 (pájaros cantando) 28 00:02:12,332 --> 00:02:16,102 Ahora deleitame con los cuentos del pueblo de Esmeralda. 29 00:02:16,236 --> 00:02:18,771 Aquí te ayudaré. Líneas onduladas de flashback. 30 00:02:18,905 --> 00:02:20,807 Líneas onduladas de flashback. - Está bien, está bien. 31 00:02:20,940 --> 00:02:22,308 No, Ruby, sinceramente. 32 00:02:22,442 --> 00:02:23,610 No recuerdo mucho. 33 00:02:23,743 --> 00:02:25,545 Yo-yo era tan pequeño cuando estuve aquí. 34 00:02:25,678 --> 00:02:27,413 - Intentar. 35 00:02:27,547 --> 00:02:30,550 - Bueno, primero... 36 00:02:30,683 --> 00:02:33,520 Imagínese grandes campos abiertos. 37 00:02:33,653 --> 00:02:35,822 Sol, manzanas frescas. 38 00:02:35,955 --> 00:02:38,224 Tarta de manzana, strudel de manzana, 39 00:02:38,358 --> 00:02:41,928 zapatero de manzana, jugo de manzana... - Lo entiendo. 40 00:02:42,061 --> 00:02:45,398 - Desmenuzado de manzana. - ¡Lo entiendo! ¡Y no puedo esperar! 41 00:02:45,532 --> 00:02:47,133 (riendo) 42 00:02:47,267 --> 00:02:49,869 (El GPS emite un pitido) (GPS): gire a la derecha en la bifurcación. 43 00:02:50,503 --> 00:02:53,273 Ahora entrando en la histórica Esmeralda. 44 00:02:53,406 --> 00:02:54,841 - Está bien, te llevaré esta calle lateral, 45 00:02:54,974 --> 00:02:56,643 Creo que te va a encantar. -Fresco. 46 00:02:56,776 --> 00:02:57,944 - El pequeño, pequeño. calle historica 47 00:02:58,077 --> 00:03:00,780 que empezó esmeralda hace mucho tiempo cuando. 48 00:03:00,914 --> 00:03:03,049 Hay estas pequeñas y lindas tiendas y vendedores ambulantes, 49 00:03:03,182 --> 00:03:05,752 y una espectacular fuente. 50 00:03:08,755 --> 00:03:11,424 (música suave) 51 00:03:26,773 --> 00:03:29,742 Un poco más resumido de lo que recuerdo. 52 00:03:30,476 --> 00:03:32,045 - Sí. 53 00:03:32,579 --> 00:03:35,481 Es... bonito. 54 00:03:39,352 --> 00:03:41,154 La fuente también está seca. 55 00:03:41,287 --> 00:03:42,722 Es, eh... 56 00:03:42,855 --> 00:03:45,158 no como pensaba esta vez sería. 57 00:03:47,660 --> 00:03:49,862 Aún así... ¡Nuestro pueblo! 58 00:03:49,996 --> 00:03:52,532 - La casa estará mejor. - ¡Con seguridad! 59 00:03:56,869 --> 00:03:58,838 Con seguridad. 60 00:04:01,874 --> 00:04:04,711 - ¡Aquí vamos! 61 00:04:04,844 --> 00:04:08,448 ¡Nuestra entrada! - Nuestro árbol, nuestro otro árbol. 62 00:04:08,581 --> 00:04:10,350 - Nuestro, eh... 63 00:04:10,483 --> 00:04:13,019 ...futura casa de huéspedes. 64 00:04:14,454 --> 00:04:15,521 (riendo) 65 00:04:15,655 --> 00:04:17,023 Bien, allá vamos, ¿listo? - ¡Ah! 66 00:04:17,156 --> 00:04:19,826 - Aférrate. viniendo la esquina! 67 00:04:19,959 --> 00:04:22,295 Y tres... 68 00:04:22,428 --> 00:04:23,463 dos... 69 00:04:23,596 --> 00:04:26,332 ¡Uno! - Ta-dah... 70 00:04:27,934 --> 00:04:29,035 (GPS pitando) 71 00:04:29,168 --> 00:04:31,404 (GPS): has llegado tu destino. 72 00:04:31,537 --> 00:04:33,239 - Nuestra casa. 73 00:04:34,407 --> 00:04:36,242 (pájaros cantando) 74 00:04:51,624 --> 00:04:53,226 Vaya. 75 00:04:53,359 --> 00:04:55,194 (luces crepitando) 76 00:05:02,368 --> 00:05:03,603 (música suave) 77 00:05:03,736 --> 00:05:05,071 - Vaya. 78 00:05:15,448 --> 00:05:17,317 Es una casa que necesita reparaciones. 79 00:05:17,450 --> 00:05:20,453 Eso significa que podemos hacerlo lo que queramos. 80 00:05:24,857 --> 00:05:26,459 - Sí, está bien. 81 00:05:27,593 --> 00:05:29,495 Entonces... 82 00:05:31,164 --> 00:05:34,901 ¿Qué queremos que sea esto? 83 00:05:35,868 --> 00:05:37,804 - No sé. ¿Cocina? 84 00:05:37,937 --> 00:05:40,540 - Quieres decir, como uno sin un motor fuera de borda 85 00:05:40,673 --> 00:05:42,275 ¿Y un neumático en el medio? 86 00:05:42,408 --> 00:05:44,844 (riendo) 87 00:05:46,612 --> 00:05:48,948 Está bien, empezaré a limpiar. 88 00:05:49,082 --> 00:05:50,616 Ve a trepar a tu árbol. 89 00:05:51,517 --> 00:05:52,919 - Bueno. 90 00:06:02,829 --> 00:06:04,964 ¿El suéter de mamá? 91 00:06:07,967 --> 00:06:09,936 (música encantada) 92 00:06:10,069 --> 00:06:12,271 (apertura y cierre de puertas) 93 00:06:13,539 --> 00:06:15,608 (pájaros cantando) 94 00:06:28,354 --> 00:06:29,822 (insectos zumbando) 95 00:06:29,956 --> 00:06:32,158 (pájaros cantando) 96 00:06:51,878 --> 00:06:54,313 (música suave) 97 00:07:03,923 --> 00:07:05,658 - Está bien. 98 00:07:06,392 --> 00:07:08,961 es un poco mejor desde aquí arriba. 99 00:07:11,564 --> 00:07:14,267 (música de repique encantada) 100 00:07:16,903 --> 00:07:18,571 Eh. 101 00:07:20,206 --> 00:07:22,141 (pájaros, insectos cantando) 102 00:07:37,857 --> 00:07:39,258 Eh. 103 00:07:43,029 --> 00:07:45,131 (cigarras zumbando) 104 00:07:48,668 --> 00:07:50,937 (música suave y misteriosa) 105 00:07:53,940 --> 00:07:56,409 (viento aullando) 106 00:08:31,544 --> 00:08:32,245 (ruido de guijarros) 107 00:08:32,378 --> 00:08:34,146 Está seco. 108 00:08:35,548 --> 00:08:36,816 ¡Hola! 109 00:08:36,949 --> 00:08:38,985 (voz haciendo eco) 110 00:08:39,752 --> 00:08:41,487 (respirando pesadamente) 111 00:08:43,589 --> 00:08:45,157 (silbido) 112 00:08:46,759 --> 00:08:48,728 (música suave y misteriosa) 113 00:08:56,669 --> 00:08:58,738 (sirenas aullando) 114 00:09:00,606 --> 00:09:03,042 (llorando) - ¡No! ¡No! 115 00:09:05,011 --> 00:09:06,445 ¡No! 116 00:09:08,214 --> 00:09:11,117 (mujer): Ojalá lo fuera Todavía aquí. 117 00:09:14,053 --> 00:09:15,922 (respirando pesadamente) 118 00:09:16,055 --> 00:09:17,757 (pájaros cantando) 119 00:09:21,594 --> 00:09:23,963 (música suave) 120 00:09:25,264 --> 00:09:27,433 (música alegre y encantada) 121 00:09:42,214 --> 00:09:44,417 (pájaros cantando) 122 00:09:50,990 --> 00:09:52,992 (motor de coche chisporroteando) 123 00:10:04,537 --> 00:10:06,772 (el chisporroteo continúa) 124 00:10:06,906 --> 00:10:08,274 - ¿Puedo ayudarte? 125 00:10:08,407 --> 00:10:09,875 - Oh. Hola. Sí. 126 00:10:10,009 --> 00:10:11,978 Sólo estoy tratando de conseguir este auto fuera de aquí. 127 00:10:13,879 --> 00:10:16,082 Hola, hola. 128 00:10:16,215 --> 00:10:18,517 Lo siento, soy Brett. 129 00:10:18,651 --> 00:10:21,053 Solía ayudar por aquí. antes de ir al este. 130 00:10:21,187 --> 00:10:23,189 - Hola. Daniel. Nuevo propietario. 131 00:10:23,322 --> 00:10:26,525 - Oh. Entonces, eres probablemente preguntándose 132 00:10:26,659 --> 00:10:28,861 por qué estoy en tu propiedad y eh... 133 00:10:28,995 --> 00:10:29,662 - Se me pasó por la cabeza. 134 00:10:29,795 --> 00:10:31,697 - Bueno, escuché al viejo Tom... 135 00:10:31,831 --> 00:10:35,468 Bueno, eh... Sr. O'Reilly falleció y uh, 136 00:10:35,601 --> 00:10:37,770 queria pagar mis respetos y... 137 00:10:38,571 --> 00:10:41,440 Entonces, si este es tu lugar ahora, tu eres...? 138 00:10:41,574 --> 00:10:44,944 - Sobrino. - ¡Oh! Guau. Fresco. 139 00:10:45,077 --> 00:10:46,779 - Mmmm. - Yo... 140 00:10:46,912 --> 00:10:49,649 Quiero decir, uh, lo siento por tu pérdida. 141 00:10:51,250 --> 00:10:53,886 De todos modos, necesito llegar a casa. 142 00:10:54,020 --> 00:10:55,821 Un viaje muy largo, así que... 143 00:10:55,955 --> 00:10:57,923 - Bueno, si necesitas un mecánico. para venir a ayudar, 144 00:10:58,057 --> 00:11:01,293 Podría llevarte a la ciudad. 145 00:11:01,427 --> 00:11:03,596 - Estoy un poco agotado. en cuanto a fondos. 146 00:11:04,730 --> 00:11:07,099 ¿Si pudiera dejar mi auto? 147 00:11:08,401 --> 00:11:09,902 - No hay problema. 148 00:11:10,536 --> 00:11:11,971 - Fresco. 149 00:11:14,640 --> 00:11:17,810 - Oye, si necesitas algo de dinero. para poner el auto en marcha, 150 00:11:17,943 --> 00:11:20,646 tengo una casa que tiene un montón de basura vieja en él 151 00:11:20,780 --> 00:11:23,783 que necesito mudarme antes de mudarme y, eh... 152 00:11:25,084 --> 00:11:27,920 (suspiros) ¿Quieres darme una mano? 153 00:11:28,754 --> 00:11:30,956 - Sí, sí, eso funciona. 154 00:11:31,557 --> 00:11:33,592 - Está bien. Vamos. 155 00:11:34,326 --> 00:11:35,961 (música ligera) 156 00:11:43,469 --> 00:11:45,037 - ¡Ah! 157 00:11:51,343 --> 00:11:52,545 - ¿Estás bien? 158 00:11:52,678 --> 00:11:54,880 - ¡Sí! ¡Ajá! 159 00:11:55,014 --> 00:11:56,148 Eh... 160 00:11:56,816 --> 00:11:59,585 - ¡Hola! Soy Sam... Precio. 161 00:11:59,719 --> 00:12:01,520 Te vi. Yo vivo al lado. 162 00:12:01,654 --> 00:12:03,689 - Oh, uh, soy Ruby... O'Reilly. 163 00:12:03,823 --> 00:12:05,591 - ¿Como en los O'Reilly? 164 00:12:05,725 --> 00:12:07,593 ¿Como el viejo Tom O'Reilly? 165 00:12:07,726 --> 00:12:09,929 - Sí. Él era mi tío abuelo. 166 00:12:10,062 --> 00:12:11,697 Nos dejó este lugar. Nos acabamos de mudar aquí y... 167 00:12:11,831 --> 00:12:14,266 - Ay, chico. (risas nerviosas) 168 00:12:14,400 --> 00:12:16,335 - ¿Qué quieres decir con "Oh, muchacho"? 169 00:12:18,504 --> 00:12:20,940 - No lo escuchaste de mí, pero cuando el viejo Tom vivía aquí, 170 00:12:21,073 --> 00:12:23,242 cosas raras sucedieron todo el tiempo. 171 00:12:24,210 --> 00:12:26,745 - ¿Qué tipo de cosas raras? 172 00:12:26,879 --> 00:12:28,547 - Como, gritaba, "¡Detén las luces!" 173 00:12:28,681 --> 00:12:30,816 y golpeaba el aire. Lo hizo mucho. 174 00:12:30,950 --> 00:12:33,152 Alborotando con el agua secándose. 175 00:12:33,285 --> 00:12:34,653 - ¿Alboroto? - Sí. 176 00:12:34,787 --> 00:12:37,656 Él cortaría cosas tapiar la casa. 177 00:12:37,790 --> 00:12:39,525 tengo muchas teorias al respecto. 178 00:12:39,658 --> 00:12:41,260 - No somos raros como el viejo Tom. ¿sabes? 179 00:12:41,393 --> 00:12:44,630 Sólo necesitamos un par de herramientas, y este lugar será genial. 180 00:12:50,236 --> 00:12:52,671 - Te... veré por ahí. 181 00:12:53,939 --> 00:12:55,274 - Yo-- 182 00:12:57,143 --> 00:12:58,244 (suspiros) 183 00:12:59,278 --> 00:13:01,280 ¡Hola papá! ¿Adivina qué pasó? 184 00:13:01,413 --> 00:13:04,283 Este gran cartel cayó, y no estoy herido, o cualquier cosa, 185 00:13:04,416 --> 00:13:06,018 pero ¡lo siento! 186 00:13:06,152 --> 00:13:07,586 Uh, es un gran lío, 187 00:13:07,720 --> 00:13:08,954 y esta pala de aquí está rota, 188 00:13:09,088 --> 00:13:11,257 así que pensé en ir en bicicleta a la ciudad y consigue uno 189 00:13:11,390 --> 00:13:13,092 para que podamos limpiar, ¿vale? 190 00:13:13,225 --> 00:13:15,694 ¿Qué opinas sobre eso? - ¡Guau! Me alegro de que no estés herido. 191 00:13:15,828 --> 00:13:17,029 - Sí. - ¿Estás seguro de que estás bien yendo? 192 00:13:17,163 --> 00:13:18,497 ¿Ir a la ciudad solo? - Sí, sí, sí. 193 00:13:18,631 --> 00:13:20,332 Energía para quemar después de ese viaje, gracias. 194 00:13:20,466 --> 00:13:21,500 ¡Vuelve pronto! 195 00:13:21,634 --> 00:13:23,068 - Bueno. Este es Brett. Él-él es-- 196 00:13:23,202 --> 00:13:25,137 - ¡Hola, Brett! ¡Adiós Brett! 197 00:13:28,307 --> 00:13:29,909 (música ligera) 198 00:13:37,082 --> 00:13:38,918 (frenos chirriando) 199 00:13:39,051 --> 00:13:41,320 (música misteriosa) 200 00:13:43,055 --> 00:13:44,590 ¡Disculpe! 201 00:13:44,723 --> 00:13:46,659 ¿Pediste un deseo? ¿Que alguien todavía esté aquí? 202 00:13:46,792 --> 00:13:48,928 - ¿Qué? - Después de un accidente automovilístico 203 00:13:49,061 --> 00:13:51,330 y una fiesta. Lo siento. Esto probablemente suene 204 00:13:51,463 --> 00:13:54,833 realmente raro, ¿pero pediste un deseo? 205 00:13:55,768 --> 00:13:58,070 - ¿Está todo bien? ¿Señora Taggart? 206 00:13:59,071 --> 00:14:01,040 - Sólo necesitaba algunas sobresalientes. 207 00:14:02,374 --> 00:14:03,976 Otra vez. 208 00:14:04,109 --> 00:14:05,611 - Bueno. 209 00:14:08,180 --> 00:14:10,149 - Te acabas de asustar un cliente! 210 00:14:12,084 --> 00:14:13,319 - Eh... 211 00:14:13,452 --> 00:14:14,954 (suena el timbre de la puerta) 212 00:14:15,621 --> 00:14:18,157 ¡Lo siento! Me acabo de mudar aquí largo viaje. 213 00:14:18,290 --> 00:14:19,225 Estoy un poco tonto y... 214 00:14:19,358 --> 00:14:21,594 - Está bien. solo me alegro para ver a alguien nuevo! 215 00:14:21,727 --> 00:14:23,529 Eso nunca sucede. 216 00:14:23,662 --> 00:14:26,298 Soy Mina y uh, gratis la casa. 217 00:14:26,765 --> 00:14:28,300 Bienvenidos a Esmeralda. 218 00:14:29,068 --> 00:14:33,038 - Eh, gracias. Eh, soy Ruby... O'Reilly. 219 00:14:33,172 --> 00:14:35,774 - ¿Como en el viejo cartel? - Ajá. 220 00:14:35,908 --> 00:14:38,944 - ¿Libro favorito? - Uh, Perro de los Baskerville. 221 00:14:39,078 --> 00:14:41,413 - ¿Jugar fútbol? - Eh, defensa. 222 00:14:41,547 --> 00:14:44,149 - ¿Rancho o BBQ? - Eh... 223 00:14:44,884 --> 00:14:45,918 Sí. 224 00:14:46,719 --> 00:14:48,320 - ¿Por qué estabas molestando? ¿Señora Taggart? 225 00:14:48,454 --> 00:14:49,755 - Eh... 226 00:14:49,889 --> 00:14:52,758 Larga historia... algo. 227 00:14:52,892 --> 00:14:54,493 Es difícil de explicar. 228 00:14:54,627 --> 00:14:55,594 - Probablemente no fue tu intención, 229 00:14:55,728 --> 00:14:57,997 pero la hiciste sentir realmente malo. 230 00:14:58,831 --> 00:15:01,333 - Sí. Yo-yo-yo entendí eso. 231 00:15:01,467 --> 00:15:02,935 ¿Q-qué dije? - Su nuevo marido 232 00:15:03,068 --> 00:15:05,070 Me metí en una locura accidente automovilistico 233 00:15:05,204 --> 00:15:06,705 y no lo logré. 234 00:15:08,974 --> 00:15:11,410 y ella desea él todavía estaba aquí. 235 00:15:13,345 --> 00:15:15,914 - Um, debería irme. y agarra mis cosas 236 00:15:16,048 --> 00:15:18,150 y sal de aquí antes de volver a hablar. 237 00:15:18,284 --> 00:15:20,252 Gracias. Eh... 238 00:15:21,921 --> 00:15:23,522 (suena el timbre de la puerta) 239 00:15:23,656 --> 00:15:25,691 (pájaros cantando) 240 00:15:29,028 --> 00:15:31,530 Voy a poner los ranúnculos de mamá. en el manto. ¿Está bien, papá? 241 00:15:31,664 --> 00:15:33,332 - Bueno. ¡Buena llamada! 242 00:15:33,465 --> 00:15:35,768 - Eso es raro. 243 00:15:46,645 --> 00:15:48,480 (jadeos) 244 00:15:49,148 --> 00:15:51,517 ¡Papá! Hacer los O'Reilly tiene un escudo de armas? 245 00:15:51,650 --> 00:15:53,252 - ¿Lo hacemos? 246 00:15:57,122 --> 00:15:58,657 - Quizás quieras para cubrir esa copia de seguridad. 247 00:15:58,791 --> 00:16:00,359 - ¿Por qué? ¡Es genial! 248 00:16:00,492 --> 00:16:01,894 - El viejo Tom dijo que era una maldición. 249 00:16:02,027 --> 00:16:03,162 Especialmente así de bien. 250 00:16:03,295 --> 00:16:06,165 - ¿Bien? ¿Qué sabes? sobre el pozo? 251 00:16:07,066 --> 00:16:08,033 - Lotes. 252 00:16:08,167 --> 00:16:10,703 El viejo Tom solía hacer manivela sobre eso todo el tiempo. 253 00:16:10,836 --> 00:16:14,740 Solía llamarse a sí mismo el "Guardián del pozo". 254 00:16:14,873 --> 00:16:17,309 Y dijo que le mostró cosas. 255 00:16:17,443 --> 00:16:21,413 y se suponía que debía hacer lo que sea que el pozo pida. 256 00:16:22,715 --> 00:16:24,183 - ¿Te gustan los deseos de conceder? 257 00:16:24,984 --> 00:16:28,721 - Era bastante mayor. y, eh... peculiar, 258 00:16:28,854 --> 00:16:30,622 Creo que es la palabra más bonita. 259 00:16:30,756 --> 00:16:33,959 Incluso se culpó a sí mismo por la sequía que hay por aquí. 260 00:16:34,093 --> 00:16:35,894 - ¿Algo más? 261 00:16:36,628 --> 00:16:38,397 - Eso es todo, de verdad. 262 00:16:39,198 --> 00:16:40,332 - Bueno. 263 00:16:40,466 --> 00:16:42,000 - Además de su libro. 264 00:16:42,134 --> 00:16:43,635 - ¿Tenía un libro? 265 00:16:43,769 --> 00:16:44,903 - Sí, tenía un libro. 266 00:16:45,037 --> 00:16:47,272 con todas las cosas estás preguntando sobre. 267 00:16:48,173 --> 00:16:50,776 Probablemente todavía esté por aquí en alguna parte. 268 00:16:53,078 --> 00:16:55,047 - Brett, una pregunta más. 269 00:16:55,180 --> 00:16:57,049 - Siempre y cuando no sea álgebra. 270 00:16:57,182 --> 00:16:59,518 - ¿Alguna vez dijo Tom? el pozo le preguntó 271 00:16:59,651 --> 00:17:00,986 hacer algo imposible? 272 00:17:01,120 --> 00:17:02,554 - ¿Cómo qué? 273 00:17:02,688 --> 00:17:04,223 - Como... 274 00:17:05,124 --> 00:17:08,527 traer al marido de una mujer ¿Regresar de entre los muertos? 275 00:17:08,660 --> 00:17:11,430 - Sí. No. Eso sería, eh... 276 00:17:11,563 --> 00:17:13,031 bastante espeluznante. 277 00:17:18,003 --> 00:17:20,172 - Seguro que lo sería. 278 00:17:26,178 --> 00:17:28,313 - iba a hacer sándwiches para la cena, 279 00:17:28,447 --> 00:17:30,916 pero lo estoy reconsiderando. 280 00:17:33,018 --> 00:17:34,453 ¿Qué tal los espaguetis enlatados? 281 00:17:34,586 --> 00:17:37,356 ¿Y uvas machacadas? 282 00:17:37,489 --> 00:17:39,391 ¡Especial día de mudanza! 283 00:17:41,326 --> 00:17:42,928 ¿Qué pasa? 284 00:17:44,630 --> 00:17:46,565 - Papá, hoy vi algo. 285 00:17:46,698 --> 00:17:49,668 O más bien lo sentí, y eso, ya sabes, 286 00:17:49,802 --> 00:17:51,270 suena loco. Es una locura. 287 00:17:51,403 --> 00:17:53,205 - Ruby, no estás loca. 288 00:17:53,972 --> 00:17:55,607 - ¿Qué pasa con el viejo Tom? ¿Lo era? 289 00:17:55,741 --> 00:17:57,976 (llamando a la puerta) 290 00:18:04,149 --> 00:18:07,653 ¿Mina? - ¡Hola! Esta es mi mamá. 291 00:18:07,786 --> 00:18:09,555 - Ava. - Daniel. 292 00:18:09,688 --> 00:18:12,891 - Trajimos lasaña, Papel de baño y cinta adhesiva. 293 00:18:13,025 --> 00:18:15,127 - Tres pilares de una mudanza feliz. 294 00:18:15,260 --> 00:18:16,428 - Ah, gracias. 295 00:18:16,562 --> 00:18:18,630 - Eh, gracias. Entra. 296 00:18:18,764 --> 00:18:20,966 - ¡Muéstrame tu habitación! - Sí. 297 00:18:22,501 --> 00:18:26,338 - Tengo que saber, ¿qué hiciste? a mi mejor amigo? Sam. 298 00:18:26,472 --> 00:18:29,641 - ¡Oh! ¿Él es tu mejor amigo? 299 00:18:29,775 --> 00:18:31,777 Parecía, eh... - ¿Un poco asustadizo? 300 00:18:31,910 --> 00:18:35,013 Sí. Ha escuchado algunos cosas locas sobre este lugar, 301 00:18:35,147 --> 00:18:37,616 pero ahora está ocupado trabajando contigo en sus teorías de conspiración. 302 00:18:37,749 --> 00:18:39,451 (riendo) 303 00:18:39,585 --> 00:18:41,019 - ¡Ta-dah! 304 00:18:41,153 --> 00:18:42,521 - ¡Guau! 305 00:18:42,654 --> 00:18:44,523 Esto será genial. 306 00:18:45,124 --> 00:18:47,159 (música distante y retumbante) 307 00:18:49,962 --> 00:18:51,830 Pero no puedo decir Me encanta tu música. 308 00:18:51,964 --> 00:18:53,966 - Eso no es mío. 309 00:19:02,207 --> 00:19:04,309 - Viene de allí. 310 00:19:09,815 --> 00:19:11,416 - Toma, ayúdame a mover esto, ¿vale? - Bueno. 311 00:19:13,452 --> 00:19:14,920 (gruñidos) 312 00:19:19,091 --> 00:19:20,859 - Hay una puerta detrás de aquí. 313 00:19:20,993 --> 00:19:22,327 - ¿Por qué papelearías? sobre una puerta? 314 00:19:22,461 --> 00:19:24,930 - ¿Cubrir algo? - ¡O para guardarlo! 315 00:19:25,063 --> 00:19:26,999 - Tiene que haber una explicación lógica. 316 00:19:27,132 --> 00:19:28,367 Tal vez suene como viene de aquí, 317 00:19:28,500 --> 00:19:30,802 pero no lo es. Es un viejo-- (haciendo eco del llanto) 318 00:19:30,936 --> 00:19:32,404 - Definitivamente desde allí. 319 00:19:32,538 --> 00:19:35,140 Estoy en Ciudad Espeluznante. ¡Me tengo que ir! 320 00:19:35,274 --> 00:19:37,342 -¡No, Mina! ¡Esperar! ¡Mina! - ¡Mamá! ¡Mamá! 321 00:19:37,476 --> 00:19:40,012 ¡Tengo que irme! -¡Mina! 322 00:19:40,145 --> 00:19:41,180 - ¡Mamá! 323 00:19:41,313 --> 00:19:42,381 (suspiros) 324 00:19:43,248 --> 00:19:46,785 - Genial. Dos tal vez amigos se han ido. 325 00:19:46,919 --> 00:19:48,854 (música de repique encantada) 326 00:19:48,987 --> 00:19:50,856 (alas aleteando) 327 00:19:53,192 --> 00:19:55,093 ¿Y ahora qué? 328 00:19:56,762 --> 00:19:58,463 (pájaros cantando) 329 00:19:59,998 --> 00:20:02,334 Está bien. Estoy aquí. 330 00:20:03,068 --> 00:20:05,003 (música misteriosa) 331 00:20:11,410 --> 00:20:13,579 Thomas Brendan O'Reilly. 332 00:20:14,780 --> 00:20:16,448 ¿Viejo Tom? 333 00:20:18,350 --> 00:20:20,452 (silbido) 334 00:20:22,487 --> 00:20:24,389 (música espeluznante y etérea) 335 00:20:30,662 --> 00:20:32,497 (pájaros cantando) 336 00:20:33,565 --> 00:20:36,268 (música distante y retumbante) 337 00:20:43,842 --> 00:20:46,044 ¿Papá? ¿Qué estás-- - Shh. 338 00:20:47,112 --> 00:20:49,648 - Escuché esa música anoche. ¿De dónde viene? 339 00:20:49,781 --> 00:20:51,550 - Estamos a punto de descubrirlo. 340 00:20:55,253 --> 00:20:57,723 (se reproduce música blues) 341 00:21:19,344 --> 00:21:22,614 ♪ El mundo no deja de girar ♪ 342 00:21:25,684 --> 00:21:28,587 ♪ Sólo porque ♪ 343 00:21:29,521 --> 00:21:32,424 ♪ Sólo porque no estás cerca ♪ 344 00:21:32,557 --> 00:21:34,292 - ¿Brett? 345 00:21:35,160 --> 00:21:36,528 ♪ El mundo... ♪ 346 00:21:36,662 --> 00:21:38,530 - Puedo explicarlo. 347 00:21:39,898 --> 00:21:41,967 Debería haber preguntado. Lo sé. 348 00:21:42,100 --> 00:21:45,537 Pero Tom me dejó quedarme. a veces y... 349 00:21:46,371 --> 00:21:48,707 tenia miedo ibas a decir que no. 350 00:21:49,241 --> 00:21:51,243 es solo hasta Pongo mi auto en marcha. 351 00:21:51,376 --> 00:21:54,646 - Sólo... danos un segundo. 352 00:22:04,790 --> 00:22:07,092 - Deberíamos dejarlo quedarse. 353 00:22:08,293 --> 00:22:11,029 Hasta que arreglen su auto. 354 00:22:11,163 --> 00:22:12,597 Es lo correcto. 355 00:22:13,799 --> 00:22:15,467 Tenemos que ayudarlo. 356 00:22:15,600 --> 00:22:18,170 Sabemos lo que es estar estancado. 357 00:22:19,471 --> 00:22:21,373 (música suave) 358 00:22:25,677 --> 00:22:27,312 - Está bien, está bien. 359 00:22:28,780 --> 00:22:31,149 (Brett): ¡Sí! 360 00:22:34,419 --> 00:22:36,755 (riendo) 361 00:22:38,423 --> 00:22:40,692 - ¿Por qué quieres conseguir? ¿Va tan mal, de todos modos? 362 00:22:41,827 --> 00:22:43,795 - No hay motivo para quedarse. 363 00:22:43,929 --> 00:22:45,764 - ¿Adónde te dirigiste? 364 00:22:45,897 --> 00:22:47,866 - Primera parada... 365 00:22:47,999 --> 00:22:49,735 El Taj Mahal. 366 00:22:49,868 --> 00:22:51,002 (resoplando) 367 00:22:51,136 --> 00:22:53,271 - estás conduciendo al Taj Mahal? 368 00:22:53,872 --> 00:22:57,142 - Oye, si llegas allí, tus opciones están muy abiertas. 369 00:22:57,275 --> 00:23:00,145 - Está bien, eres peculiar. 370 00:23:00,278 --> 00:23:01,480 Al menos no eres un fantasma. 371 00:23:01,613 --> 00:23:03,115 Quiero decir, tu música asusta los whoozits vivos 372 00:23:03,248 --> 00:23:04,883 fuera de nosotros anoche. 373 00:23:05,016 --> 00:23:06,518 - Oh. ¿Te refieres a esto? 374 00:23:06,651 --> 00:23:07,753 (se reproduce música blues) 375 00:23:07,886 --> 00:23:09,054 - Sí, pero... 376 00:23:09,187 --> 00:23:10,756 suena diferente ahora que lo hizo 377 00:23:10,889 --> 00:23:12,224 desde una puerta escondida 378 00:23:12,357 --> 00:23:14,760 en tu primera noche en una casa espeluznante. 379 00:23:14,893 --> 00:23:17,129 - Dale otra oportunidad a éste. 380 00:23:17,262 --> 00:23:18,597 El blues fue uno de las primeras cosas 381 00:23:18,730 --> 00:23:20,065 Mi papá alguna vez jugó para mí. 382 00:23:20,632 --> 00:23:23,969 Este es sobre un chico que ama tanto a alguien, 383 00:23:24,102 --> 00:23:25,604 él la libera. 384 00:23:26,171 --> 00:23:27,973 Una gran esperanza: 385 00:23:28,106 --> 00:23:30,475 que ella volverá algún día. 386 00:23:31,243 --> 00:23:32,978 - Espera, pero si amas a alguien, 387 00:23:33,111 --> 00:23:34,713 ¿no querrías? ¿aferrarse a ellos? 388 00:23:35,981 --> 00:23:38,016 - Ese es el punto. (exhala) 389 00:23:38,150 --> 00:23:40,619 Si te aferras demasiado fuerte, los aplasta. 390 00:23:40,752 --> 00:23:42,754 Si realmente amas a alguien... 391 00:23:43,989 --> 00:23:45,190 Déjalos ir. 392 00:23:45,323 --> 00:23:47,492 - Suena complicado. 393 00:23:48,460 --> 00:23:50,562 siempre quise el vinilo de este. 394 00:23:51,396 --> 00:23:54,666 Es solo... No lo sé. Es más real. 395 00:23:57,369 --> 00:24:00,238 ♪ Puedes correr, Puedes correr ahora, nena ♪ 396 00:24:02,107 --> 00:24:04,042 ♪ Oh, cariño, cariño ♪ 397 00:24:04,543 --> 00:24:06,411 (frenos chirriando) - ¡Hola! 398 00:24:06,545 --> 00:24:09,014 Muchas gracias. La lasaña estuvo genial. 399 00:24:09,147 --> 00:24:11,116 - ¡Gracias! - ¿Y esa música? 400 00:24:11,249 --> 00:24:14,186 venía de un chico quien está ayudando a mi papá. 401 00:24:14,319 --> 00:24:17,522 Él se queda en el ático. Su nombre es Brett. 402 00:24:17,656 --> 00:24:19,024 Lo sé, es raro. 403 00:24:19,157 --> 00:24:20,225 - No puedo creer que te dejé 404 00:24:20,358 --> 00:24:21,593 y tus teorías de conspiración ven a mí. 405 00:24:21,726 --> 00:24:23,962 - ¿Qué? muchas cosas raras sucede por allá. 406 00:24:24,095 --> 00:24:25,931 - Esta vez no. 407 00:24:26,064 --> 00:24:28,333 Entonces, ¿estamos todos bien? 408 00:24:29,434 --> 00:24:31,470 (susurrando): Sí, claro, estamos bien. 409 00:24:31,603 --> 00:24:33,438 Pero todavía hay La prueba de Paula. 410 00:24:33,572 --> 00:24:35,240 - Bien. 411 00:24:41,680 --> 00:24:43,348 Todos mis nuevos amigos tengo que conocer a mi mamá 412 00:24:43,481 --> 00:24:45,183 y obtener la aprobación oficial. 413 00:24:45,317 --> 00:24:47,319 - ¿En realidad? pensé mi papá era protector. 414 00:24:47,452 --> 00:24:48,553 - Ella siempre ha sido así. 415 00:24:48,687 --> 00:24:50,388 Comenzó porque nací con una cosa de corazon, 416 00:24:50,522 --> 00:24:52,290 y ahora ella no está tomando posibilidades con cualquier cosa. 417 00:24:52,424 --> 00:24:54,593 (Mina): Sí, lo llamamos La prueba de Paula. 418 00:24:55,227 --> 00:24:56,261 - Puedo hacer eso. 419 00:24:56,394 --> 00:24:58,430 - Impresionante. - ¡Fresco! Se lo diré. 420 00:24:58,563 --> 00:24:59,531 ¡Nos vemos! 421 00:25:00,765 --> 00:25:02,601 - Eh, oye. 422 00:25:02,734 --> 00:25:05,070 ¿Recuerdas a ese cliente? ¿Me asusté el otro día? 423 00:25:05,203 --> 00:25:06,771 - ¿Sra. Taggart? Sí. 424 00:25:06,905 --> 00:25:09,107 - ¿Crees que podrías ¿ayudarme a disculparme? Tal vez-- 425 00:25:09,241 --> 00:25:10,742 - ¿Allanar el camino? 426 00:25:11,843 --> 00:25:13,445 ¡Es lo que hago! 427 00:25:13,578 --> 00:25:15,313 (riendo) 428 00:25:16,748 --> 00:25:17,849 - Buen trabajo. 429 00:25:18,617 --> 00:25:20,986 ¿vas a llenar? ¿esa parte con esa cosa? 430 00:25:21,119 --> 00:25:22,454 ¿Qué estás haciendo? 431 00:25:23,255 --> 00:25:25,857 - ¿Hola, señora Taggart? Es Mina. 432 00:25:25,991 --> 00:25:27,826 - Hola. - Hola. Eh... 433 00:25:27,959 --> 00:25:29,160 Traje tus baterías. 434 00:25:29,294 --> 00:25:31,963 - ¡Oh! Gracias. ¿Cómo...? 435 00:25:32,097 --> 00:25:33,098 pensativo. 436 00:25:33,231 --> 00:25:35,600 - Y, eh, también, un amigo mío. 437 00:25:35,734 --> 00:25:36,701 Ruby O'Reilly. 438 00:25:36,835 --> 00:25:39,871 Ella es nueva y se siente terrible. sobre ayer. 439 00:25:40,005 --> 00:25:42,040 - Uh, como dijo Mina, 440 00:25:42,173 --> 00:25:44,009 uh, soy nuevo y lo siento mucho. 441 00:25:44,142 --> 00:25:46,344 - Realmente no debería se ha enfadado mucho. 442 00:25:46,478 --> 00:25:48,446 - Gracias. - Es sólo... 443 00:25:48,580 --> 00:25:51,516 mi familia ha sido a través de tiempos difíciles. 444 00:25:51,650 --> 00:25:52,851 Hola. 445 00:25:53,618 --> 00:25:55,220 Hay... 446 00:25:55,353 --> 00:25:58,323 un gran agujero donde estaba, y... 447 00:25:59,257 --> 00:26:01,493 (suspiros) Ahora somos solo las chicas y yo. 448 00:26:03,461 --> 00:26:05,030 Gracias por las pilas, cariño. 449 00:26:05,163 --> 00:26:07,399 - Uh, sólo una cosa más. 450 00:26:07,532 --> 00:26:10,268 Uh, me gustaría disculparme apropiadamente a tu marido, 451 00:26:10,402 --> 00:26:13,338 uh, tráele algunas flores. ¿Dónde está su lugar de descanso? 452 00:26:13,471 --> 00:26:16,241 - Oh, eso no es necesario. - Es. quiero decir lo siento 453 00:26:16,374 --> 00:26:18,310 También al señor Taggart. - No es necesario. 454 00:26:18,443 --> 00:26:20,011 - Sí. Sólo necesito saber dónde... 455 00:26:20,145 --> 00:26:23,515 - ¿Por qué están ustedes niños...? ¿tan testarudo? 456 00:26:24,215 --> 00:26:27,485 Sois todos tan tercos. 457 00:26:28,954 --> 00:26:30,588 Ah... 458 00:26:31,489 --> 00:26:33,625 Es Santiago. Lo lamento. 459 00:26:37,796 --> 00:26:38,897 (susurrando): ¡Oye! ¡Ey! 460 00:26:45,170 --> 00:26:46,771 - ¡¿Qué fue eso?! 461 00:26:46,905 --> 00:26:48,473 ¡Soy un buen niño! 462 00:26:48,606 --> 00:26:51,609 No salgo con niños malos, o niños malos, o-- 463 00:26:51,743 --> 00:26:55,046 - Hay una explicación. Prometo que lo hay. 464 00:26:55,647 --> 00:26:57,749 tengo que decirte algo 465 00:26:57,882 --> 00:27:00,285 y realmente espero 466 00:27:00,418 --> 00:27:03,221 todavía estaremos amigos después. ¿Bueno? 467 00:27:04,389 --> 00:27:06,458 (música suave) 468 00:27:09,928 --> 00:27:11,396 Entonces... 469 00:27:11,529 --> 00:27:13,264 Pozo de los deseos mágico. 470 00:27:13,398 --> 00:27:16,234 Visiones locas. ¿Pensamientos? 471 00:27:16,368 --> 00:27:17,836 - Primero, es raro. 472 00:27:17,969 --> 00:27:19,170 - Acordado. 473 00:27:19,304 --> 00:27:21,272 - ¿Cómo es...? - No sé. 474 00:27:21,406 --> 00:27:23,541 - ¿Por qué...? - No sé. 475 00:27:25,744 --> 00:27:27,278 - ¿Por qué tú? 476 00:27:28,046 --> 00:27:29,681 - No sé. 477 00:27:32,250 --> 00:27:34,719 - Ya sabes, hay rumores. sobre eso bien. 478 00:27:35,420 --> 00:27:36,588 Sam lo sabe, 479 00:27:36,721 --> 00:27:39,557 pero normalmente solo asiente y sonríe. 480 00:27:39,691 --> 00:27:40,992 - Parece inteligente. 481 00:27:41,126 --> 00:27:44,362 - Tengo que admitirlo, se alinea. 482 00:27:44,496 --> 00:27:47,465 Incluso si hace sin sentido lógico. 483 00:27:50,001 --> 00:27:52,671 Te creo. ¡No puedo evitarlo! 484 00:27:53,304 --> 00:27:55,874 Te hace tener más sentido. 485 00:27:56,975 --> 00:27:58,376 Por ahora. 486 00:28:00,111 --> 00:28:01,813 (pájaros cantando) 487 00:28:04,416 --> 00:28:06,751 - ¿Dónde está el cementerio de St. James? 488 00:28:08,420 --> 00:28:10,455 - "Ojalá lo fuera Todavía aquí", ¿eh? 489 00:28:10,588 --> 00:28:12,090 Lamentando esto ya. 490 00:28:12,223 --> 00:28:14,659 - Yo también, pero ¿qué opción? tengo? 491 00:28:14,793 --> 00:28:18,029 Como, se supone que debo traer ¿Un tipo muerto vuelve a la vida? 492 00:28:18,163 --> 00:28:20,732 Esta es su dirección, algo así. 493 00:28:20,865 --> 00:28:22,667 (grazno de cuervo) 494 00:28:25,236 --> 00:28:26,771 - Revisemos la nueva sección. 495 00:28:26,905 --> 00:28:29,974 Estos son muy viejos. Como, viejos fundadores de la ciudad. 496 00:28:32,377 --> 00:28:34,446 - O'Reilly. 497 00:28:37,348 --> 00:28:39,517 Son todos O'Reilly. 498 00:28:39,651 --> 00:28:41,419 - Tu familia se remonta a mucho tiempo atrás. 499 00:28:41,553 --> 00:28:43,621 Eres como la realeza Esmeralda. 500 00:28:43,755 --> 00:28:45,390 Mirar. 501 00:28:46,124 --> 00:28:48,326 (los insectos chirrían) 502 00:28:51,229 --> 00:28:53,698 - Tom. ¿Mi tío? 503 00:28:53,832 --> 00:28:55,133 - ¡Rubí, mira! 504 00:28:55,266 --> 00:28:57,402 El tipo Taggart. 505 00:29:04,042 --> 00:29:06,411 - "Amado padre de Benjamín". 506 00:29:08,012 --> 00:29:09,614 ¿Hay un hijo? 507 00:29:17,555 --> 00:29:19,758 (teléfono sonando, vibrando) 508 00:29:20,725 --> 00:29:23,495 Ah. ahora es todo ¡Empieza a tener sentido! 509 00:29:23,628 --> 00:29:24,929 - ¿Qué tiene sentido? 510 00:29:25,063 --> 00:29:26,698 - Mina me acaba de enviar un mensaje de texto. 511 00:29:26,831 --> 00:29:28,066 Ella es mi amiga. 512 00:29:28,199 --> 00:29:29,634 estábamos saliendo en el cementerio. 513 00:29:29,768 --> 00:29:31,102 - Como uno hace. 514 00:29:31,236 --> 00:29:33,771 - Porque estoy tratando de ayudar. Sra. Taggart, 515 00:29:33,905 --> 00:29:35,206 una dama en la ciudad. 516 00:29:35,340 --> 00:29:36,741 Y nos enteramos lo que estábamos haciendo 517 00:29:36,875 --> 00:29:39,544 en realidad se trata de su hijastro, quien se escapó, 518 00:29:39,677 --> 00:29:42,213 y no su marido, lo que lo hace, como, 519 00:29:42,347 --> 00:29:45,617 5.000 veces menos espeluznante. ¡Y tal vez incluso sea factible! 520 00:29:46,651 --> 00:29:48,620 - ¿Realmente se suponía que seguir eso? 521 00:29:49,320 --> 00:29:51,055 - No. Podrías simplemente asentir. 522 00:29:51,189 --> 00:29:52,190 - Bien. 523 00:29:52,323 --> 00:29:54,993 - ¡Esperar! Vivías en Esmeralda. 524 00:29:55,126 --> 00:29:57,629 ¿Recuerdas a un niño? llamado Benjamín Taggart? 525 00:29:59,130 --> 00:30:01,099 - El nombre me suena. 526 00:30:02,100 --> 00:30:03,334 Eh... 527 00:30:03,468 --> 00:30:07,038 ¿No pasó algo? ¿A él o algo así? 528 00:30:07,972 --> 00:30:10,441 - Se escapó hace un año. No apareció en los periódicos. 529 00:30:10,575 --> 00:30:13,912 No hay fotos de este tipo en línea en cualquier lugar. 530 00:30:14,979 --> 00:30:17,015 Tal vez debería ir a la ciudad y preguntar por ahí? 531 00:30:17,148 --> 00:30:19,551 - ¡Oh, espera! Esperar. (gruñidos) 532 00:30:20,852 --> 00:30:23,154 Si vas a la ciudad... 533 00:30:25,757 --> 00:30:28,993 Creo que puedes conseguir un reemplazo. 534 00:30:29,127 --> 00:30:30,895 para uno de estos tipos? 535 00:30:31,029 --> 00:30:32,297 Reparación de automóviles Evers. 536 00:30:32,430 --> 00:30:34,165 - Ajá. - Gracias. 537 00:30:34,299 --> 00:30:36,968 Y feliz labor detectivesca. 538 00:30:38,970 --> 00:30:41,406 - Eh, no. No tenemos esto en stock. 539 00:30:41,539 --> 00:30:43,808 Pero debería poder para agarrar uno en los demoledores. 540 00:30:43,942 --> 00:30:46,611 ¿Está bien hoy más tarde? - Eh, eso creo. 541 00:30:46,744 --> 00:30:48,546 Se lo diré. ¡Gracias! 542 00:30:50,448 --> 00:30:51,616 - Oh. No otra vez. 543 00:30:51,749 --> 00:30:53,718 - ¡Espera, señora Taggart! 544 00:30:53,852 --> 00:30:56,454 ¡Por favor! Lo siento por lo de antes. 545 00:30:56,588 --> 00:30:58,623 He oído hablar de Ben. 546 00:30:58,756 --> 00:31:01,559 y pensé que tal vez Podría ayudar a encontrarlo. 547 00:31:02,327 --> 00:31:05,029 - Eso es... lindo, 548 00:31:05,163 --> 00:31:07,699 pero no quiere que lo encuentren. 549 00:31:08,333 --> 00:31:10,268 Dijo que se sintió asfixiado. 550 00:31:10,401 --> 00:31:12,003 deseo... 551 00:31:13,004 --> 00:31:16,541 las cosas eran diferentes. Pero no lo son. 552 00:31:19,244 --> 00:31:21,112 Nos vemos, Pete. Las chicas saludan. 553 00:31:21,246 --> 00:31:23,014 - Uh, sí, nos vemos por ahí. 554 00:31:25,450 --> 00:31:27,485 ¿Está todo bien? 555 00:31:28,286 --> 00:31:30,588 - ¿Los conoces? ¿Los Taggart? 556 00:31:30,722 --> 00:31:33,591 - Sí. soy un viejo amigo de la familia. 557 00:31:33,725 --> 00:31:36,294 Conocí al papá mientras estaba mejorando el audio de su auto. 558 00:31:36,427 --> 00:31:40,431 Eso es algo que él y el niño tenían en común, era la música 24 horas al día, 7 días a la semana. 559 00:31:42,934 --> 00:31:46,004 - ¿Crees que vendrá? ¿El hogar también es inútil? 560 00:31:46,137 --> 00:31:48,006 (suspiros) 561 00:31:48,139 --> 00:31:50,441 - No lo sé. Tal vez. 562 00:31:50,575 --> 00:31:52,644 Quizás no, ¿sabes? 563 00:31:52,777 --> 00:31:56,547 Todo lo que realmente sé es que después de que su padre se volvió a casar, 564 00:31:56,681 --> 00:31:58,850 el chico nunca sintió realmente como si encajara. 565 00:31:58,983 --> 00:32:01,019 ¿Sabes? emily ya tuvo dos hijos, 566 00:32:01,152 --> 00:32:04,622 entonces, supongo que fue como una especie de tercera rueda. 567 00:32:05,590 --> 00:32:07,091 Entonces perder a tu papá en tu cumpleaños? 568 00:32:07,225 --> 00:32:09,994 Quiero decir, hablamos de destripado. - ¿Su cumpleaños? 569 00:32:10,128 --> 00:32:11,562 (silbido) 570 00:32:11,696 --> 00:32:13,464 (música encantada) 571 00:32:14,065 --> 00:32:16,968 Dijiste que Ben era fanático de la música. como su papa? 572 00:32:17,101 --> 00:32:18,069 - ¿Un aficionado? 573 00:32:18,202 --> 00:32:20,638 Seria como llamar un puma un gato atigrado. 574 00:32:20,772 --> 00:32:22,707 Estaban locos por el blues 575 00:32:22,840 --> 00:32:24,809 Recogió toneladas de discos antiguos. 576 00:32:26,444 --> 00:32:28,846 (música alegre y de suspenso) 577 00:32:31,616 --> 00:32:33,484 (frenos chirriando) 578 00:32:34,552 --> 00:32:37,889 - ¡Rubí! ¿Adivina qué? - ¡Ahora no! ¡Sígueme! 579 00:32:38,022 --> 00:32:39,590 - Bueno. 580 00:32:42,327 --> 00:32:44,395 - Ah, eso pensé. Él no está aquí. 581 00:32:44,529 --> 00:32:47,065 Tenía razón. - Mira lo que encontró Sam. 582 00:32:47,665 --> 00:32:49,968 - ¡Ah! ¡Lo sabía! - ¿Sabías qué? 583 00:32:50,101 --> 00:32:53,371 - Brett, el chico de nuestro ático. y Ben. ¡Son iguales! 584 00:32:53,504 --> 00:32:55,773 Ahora se ha ido. 585 00:32:59,610 --> 00:33:01,446 ¡Él me tendió una trampa! Me envió a hacer un recado 586 00:33:01,579 --> 00:33:03,114 para que pudiera irse ¡sin que te atrapen! 587 00:33:03,247 --> 00:33:05,049 - ¿Por qué no tomó su auto? 588 00:33:05,183 --> 00:33:06,951 - Necesita esa parte. 589 00:33:07,919 --> 00:33:11,189 ¿Dónde podría estar? ¿Ocultación? ¿En la ciudad, tal vez? 590 00:33:11,322 --> 00:33:14,559 - O en el bosque. ¡El punto es que no lo sabemos! 591 00:33:14,692 --> 00:33:16,361 - Tenemos que atraparlo. ahora mismo! 592 00:33:16,494 --> 00:33:17,862 - En realidad, la cosa tenemos que hacer 593 00:33:17,996 --> 00:33:20,131 es almorzar con la madre de Sam. - Sí. 594 00:33:20,264 --> 00:33:23,935 - ¿Todo va bien? Diversión, amistad, arcoiris. 595 00:33:24,068 --> 00:33:26,571 - ¿Y si salgo bajo fianza? - Dolor. Angustia. 596 00:33:26,704 --> 00:33:28,373 Muchos menos arcoíris. 597 00:33:29,007 --> 00:33:32,110 Mira, si Brett-slash-Ben realmente quiere salir de aquí, 598 00:33:32,243 --> 00:33:33,544 No podemos detenerlo. 599 00:33:33,678 --> 00:33:36,881 Además, sin esa parte, no irá a ninguna parte rápidamente. 600 00:33:38,483 --> 00:33:40,251 - Entonces, ¿qué pasa con eso? 601 00:33:41,219 --> 00:33:44,422 - Bueno, es viejo, ¿no? Entonces, tengo curiosidad. 602 00:33:44,555 --> 00:33:46,424 y busqué el número de pieza. 603 00:33:46,557 --> 00:33:48,826 Es de un Wildcat de finales de los 60. 604 00:33:50,161 --> 00:33:51,295 Es como el auto de Ben. 605 00:33:51,429 --> 00:33:52,697 - Eso es imposible. 606 00:33:52,830 --> 00:33:55,333 Ben y su auto deben estar a mitad del país... 607 00:33:57,568 --> 00:33:59,003 ¿De dónde sacaste esto? 608 00:33:59,137 --> 00:34:01,406 (riendo) - De esa chica nueva. 609 00:34:01,539 --> 00:34:03,908 Ruby O'Reilly. 610 00:34:06,911 --> 00:34:09,947 - Vale, recuerda: buenos modales. son realmente importantes para ella. 611 00:34:10,081 --> 00:34:11,649 Así que no sorbas tu batido. 612 00:34:11,783 --> 00:34:13,651 y, uh, tienes que tener tus patatas fritas con un tenedor. 613 00:34:13,785 --> 00:34:14,986 - ¿Tenedor? - Justo aquí. Sí. 614 00:34:15,119 --> 00:34:17,121 - ¡Ey! ¡Llegas tarde! ¡No puedes llegar tarde! 615 00:34:17,255 --> 00:34:19,957 - Lo lamento. Yo-- - Por eso te lo dije. 616 00:34:20,091 --> 00:34:22,160 llegar temprano, entonces no lo estarías. 617 00:34:22,727 --> 00:34:24,162 - Elegante. - Sí. 618 00:34:24,295 --> 00:34:27,698 - Está bien, um, ¿qué más? ¿Necesito saberlo? 619 00:34:28,399 --> 00:34:30,134 (música ligera) 620 00:34:43,614 --> 00:34:45,750 - Él está aquí, ¿no? 621 00:34:46,184 --> 00:34:47,518 - Aquí tienes. 622 00:34:47,652 --> 00:34:49,787 Échale un vistazo mientras la esperamos. 623 00:34:49,921 --> 00:34:52,056 (teléfono sonando, vibrando) 624 00:34:53,624 --> 00:34:55,126 - Eh... 625 00:34:57,295 --> 00:34:58,262 Hola papá. 626 00:34:58,396 --> 00:35:01,232 - Ruby, hay una mujer aquí. llamada Emily Taggart. 627 00:35:01,365 --> 00:35:02,900 Ella reconoce el auto de Brett. 628 00:35:03,034 --> 00:35:04,402 ¿Sabes algo sobre esto? 629 00:35:04,535 --> 00:35:06,237 - ¡No! ¡Eh... sí! 630 00:35:06,370 --> 00:35:07,872 Eh... 631 00:35:09,740 --> 00:35:11,242 Es complicado. 632 00:35:11,375 --> 00:35:12,677 ¿Puedo devolverte la llamada? 633 00:35:12,810 --> 00:35:14,245 (suspiros) - Está bien. 634 00:35:18,216 --> 00:35:21,185 - ¿Y qué pasa con la pequeña charla? Deberías tener algo listo. 635 00:35:21,319 --> 00:35:23,688 - Mmm, está bien. Eh... 636 00:35:24,388 --> 00:35:26,224 ¿Qué tal un negocio local? 637 00:35:26,357 --> 00:35:29,360 vi este lugar en camino en: Gas, Leche, Autobús. 638 00:35:29,494 --> 00:35:30,661 (chasquea) - Eso es bueno. 639 00:35:30,795 --> 00:35:32,830 ¿Quién es el dueño del Taj Mahal? son amigos? 640 00:35:32,964 --> 00:35:34,699 - ¿El qué? - Taj Mahal. 641 00:35:34,832 --> 00:35:36,267 Es lo que todos lo llama como una broma 642 00:35:36,400 --> 00:35:38,569 porque es como, lo opuesto a grande y elegante. 643 00:35:38,703 --> 00:35:40,137 (Sam ríe) 644 00:35:42,740 --> 00:35:44,408 - ¿Qué? 645 00:35:44,542 --> 00:35:46,777 - Creo que sé dónde está Ben. 646 00:35:51,249 --> 00:35:52,283 Yo... 647 00:35:52,416 --> 00:35:54,519 Lo siento muchísimo, 648 00:35:54,652 --> 00:35:57,088 pero yo... tengo que irme. 649 00:35:58,456 --> 00:35:59,524 - ¡Ey! No. - No, no. 650 00:35:59,657 --> 00:36:00,958 ¡Rubí, Rubí! - ¡Vamos! ¡Por favor! 651 00:36:01,092 --> 00:36:02,793 - Puedes tomar batidos sorbidos. después de que ella se vaya! 652 00:36:02,927 --> 00:36:04,862 - ¡Lo siento, no puedo quedarme! 653 00:36:08,966 --> 00:36:11,536 Papá. Brett no quien dice ser. 654 00:36:11,669 --> 00:36:13,070 Y creo que sé dónde está. 655 00:36:13,204 --> 00:36:16,073 Y creo que lo sé cómo llevarlo a casa. 656 00:36:16,774 --> 00:36:19,644 - ¿Qué? ¿Cómo? - Cuando amas tanto a alguien, 657 00:36:19,777 --> 00:36:22,380 puedes agarrarte fuerte y nunca dejarlos ir. 658 00:36:22,513 --> 00:36:25,316 O ya sabes... 659 00:36:26,651 --> 00:36:29,053 No hagas eso. 660 00:36:33,457 --> 00:36:35,126 - ¿Qué tan rápido puedes ¿arreglar esto, Pedro? 661 00:36:35,760 --> 00:36:37,295 - Mira esto. 662 00:36:40,932 --> 00:36:42,400 - Pero si me ve, él simplemente... 663 00:36:42,533 --> 00:36:43,668 Huirá de nuevo. 664 00:36:43,801 --> 00:36:45,436 Él pensará que las cosas eran como como eran. 665 00:36:45,570 --> 00:36:50,374 - Bueno, nos debe algo. un favor. 666 00:36:51,509 --> 00:36:52,977 Iremos a buscarlo. 667 00:36:58,649 --> 00:37:00,585 - Su papá lo quería tener esto. 668 00:37:00,718 --> 00:37:03,254 Lo traje por si acaso nunca lo conseguí... 669 00:37:04,088 --> 00:37:06,824 En caso de que nunca tuviera la oportunidad de hacerlo. 670 00:37:11,495 --> 00:37:14,131 (música suave) 671 00:37:16,467 --> 00:37:18,135 (exhala) 672 00:37:21,639 --> 00:37:23,741 (parloteo ininteligible) 673 00:37:27,678 --> 00:37:29,447 (motor acelerando) 674 00:37:38,289 --> 00:37:39,657 - Está funcionando. 675 00:37:39,790 --> 00:37:41,492 (el motor del coche se para) 676 00:37:44,428 --> 00:37:45,730 - Funciona muy bien. 677 00:37:45,863 --> 00:37:48,032 Y sabes quién lo consiguió arreglado para ti? 678 00:37:48,165 --> 00:37:49,333 Emily. 679 00:37:49,467 --> 00:37:51,035 - Pruébalo. 680 00:38:08,552 --> 00:38:10,454 (arranque del auto) 681 00:38:14,458 --> 00:38:16,060 Todo tuyo, Ben. 682 00:38:16,193 --> 00:38:17,194 - Esto también. 683 00:38:20,665 --> 00:38:22,166 De tu papá. 684 00:38:22,300 --> 00:38:24,435 Para tu cumpleaños, aquella noche. 685 00:38:24,568 --> 00:38:27,304 Ella quería asegurarse finalmente lo entendiste. 686 00:38:27,905 --> 00:38:29,674 Podría ser un álbum de blues, 687 00:38:29,807 --> 00:38:33,244 tal vez sobre alguien quien ama tanto a alguien... 688 00:38:33,778 --> 00:38:35,246 los dejaron en libertad. 689 00:38:35,379 --> 00:38:37,048 Con una gran esperanza. 690 00:38:38,249 --> 00:38:40,284 - Que lo harán volver algún día. 691 00:38:41,819 --> 00:38:43,387 - Mira, yo-yo... 692 00:38:43,521 --> 00:38:44,655 Ella no es tu mamá, lo entiendo. 693 00:38:44,789 --> 00:38:47,291 Pero eso no significa nadie más puede amarte. 694 00:38:52,463 --> 00:38:54,198 (música suave) 695 00:38:55,966 --> 00:38:58,502 (suspiros) - Gracias. 696 00:38:59,837 --> 00:39:02,139 (llantas chirriando) 697 00:39:09,246 --> 00:39:10,915 - ¡Se fue! 698 00:39:11,048 --> 00:39:14,318 Yo... yo-yo honestamente pensé... 699 00:39:16,320 --> 00:39:17,855 Olvídalo. 700 00:39:21,058 --> 00:39:23,194 - Está bien. Bueno... 701 00:39:23,327 --> 00:39:26,230 Hora de hoy Momento de crianza cuestionable. 702 00:39:26,897 --> 00:39:29,033 Esto, querida Así es como haces autostop. 703 00:39:29,166 --> 00:39:31,001 (riendo) 704 00:39:33,270 --> 00:39:35,106 - Está bien, escucha. 705 00:39:35,239 --> 00:39:37,274 Tengo que decirte algo. 706 00:39:38,776 --> 00:39:42,012 Una de tus teorías locas es real. 707 00:39:43,280 --> 00:39:46,484 ¿Recuerdas lo que escuchaste? ¿Qué pasa con el pozo O'Reilly? 708 00:39:47,852 --> 00:39:49,854 - ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 709 00:39:49,987 --> 00:39:51,255 - Sí, lo sé. 710 00:39:51,389 --> 00:39:52,757 Eso es lo que ella ha salido haciendo ahora mismo. 711 00:39:52,890 --> 00:39:54,091 Ella está cumpliendo un deseo. 712 00:39:54,225 --> 00:39:56,393 Ella está reuniendo a un niño con su mamá. 713 00:39:56,527 --> 00:39:58,496 (tren lejano tocando la bocina) 714 00:39:59,430 --> 00:40:00,664 - Está bien. 715 00:40:00,798 --> 00:40:03,334 Bien, entonces... todo lo que tengo que hacer 716 00:40:03,467 --> 00:40:06,370 es vender la mejor excusa de todos. ¡Es la verdad! 717 00:40:06,504 --> 00:40:08,339 - Bueno. - Ruby está haciendo algo desinteresado. 718 00:40:08,472 --> 00:40:10,908 para ayudar a los demás. - Creo que funcionará. 719 00:40:11,041 --> 00:40:12,576 - Puedo hacer esto. 720 00:40:14,044 --> 00:40:16,480 Puedo hacer esto. ¡Bueno! 721 00:40:16,614 --> 00:40:18,115 (suena el timbre de la puerta) 722 00:40:20,651 --> 00:40:22,319 (música suave) 723 00:40:29,493 --> 00:40:31,028 - ¡Rubí! 724 00:40:37,034 --> 00:40:39,270 (música brillante) 725 00:40:44,742 --> 00:40:46,644 - ¿Ustedes también van a casa? 726 00:40:54,985 --> 00:40:57,021 - Entonces, ¿qué pasó? - ¿Se cumplió el deseo? 727 00:40:58,789 --> 00:41:01,292 - Sí. Creo que sí. 728 00:41:01,425 --> 00:41:05,229 Pero esa es la buena noticia. Ahora lo malo. 729 00:41:05,362 --> 00:41:06,964 - Ninguno. 730 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Le conté todo a Sam. Si todos vamos a ser amigos, 731 00:41:11,268 --> 00:41:13,270 él tiene que saberlo. - Sí. ¡Y tenía razón! 732 00:41:13,404 --> 00:41:15,406 ¡Lo sabía! Y tengo preguntas. 733 00:41:15,539 --> 00:41:17,541 - Va a ser imposible. durante al menos una semana. 734 00:41:17,675 --> 00:41:20,778 - Después de lo que hice, No podemos ser amigos ahora. 735 00:41:20,911 --> 00:41:24,248 - No, podemos. mi mamá es realmente buenos amigos de la señora Taggart. 736 00:41:24,381 --> 00:41:26,884 Y le dije lo que hiciste. A ella todavía le encantaría conocerte. 737 00:41:27,017 --> 00:41:30,020 (riendo) - Puedo hacer eso. 738 00:41:30,654 --> 00:41:32,356 - Bueno. Bueno. 739 00:41:32,489 --> 00:41:34,124 Está bien. Bien, gracias. 740 00:41:34,258 --> 00:41:35,593 - Te llamaré más tarde. 741 00:41:35,726 --> 00:41:37,027 - Eh, sí. ¿Para qué? 742 00:41:37,161 --> 00:41:39,463 - No sé. Sólo para hablar. 743 00:41:42,533 --> 00:41:44,935 (pájaros cantando) 744 00:41:51,475 --> 00:41:53,244 (Rubí ríe) 745 00:41:56,947 --> 00:41:59,216 - Entonces, ¿cuál es el informe de hoy? 746 00:41:59,984 --> 00:42:01,585 - Es un buen día. 747 00:42:02,353 --> 00:42:05,523 Ayudamos a alguien. Hice amigos. 748 00:42:05,656 --> 00:42:07,558 Aunque fue difícil. 749 00:42:08,125 --> 00:42:10,127 - Eso nunca se detiene tú antes. 750 00:42:10,261 --> 00:42:13,631 Tú, Ruby O'Reilly, hacer cosas difíciles. 751 00:42:15,165 --> 00:42:17,268 - Ambos lo hacemos. 752 00:42:19,904 --> 00:42:22,473 ♪ Conduciendo por la autopista de vuelta a casa ♪ 753 00:42:25,276 --> 00:42:28,445 ♪ Hay calma aquí No puedo describir ♪ 754 00:42:29,613 --> 00:42:32,650 ♪ Bebé, por fin estoy en casa ♪ 755 00:42:34,084 --> 00:42:35,853 ♪ Bebé, tú eres el corazón de esto ♪ 756 00:42:35,986 --> 00:42:38,722 ♪ Bebé, tú eres el corazón de esto ♪ 757 00:42:39,256 --> 00:42:41,892 ♪ Bebé, tú eres el corazón de esto ♪ 758 00:42:42,026 --> 00:42:44,929 ♪ Bebé, tú eres el corazón de esto ♪ 759 00:42:45,062 --> 00:42:47,631 ♪ Bebé, tú eres el corazón ♪ 760 00:42:47,765 --> 00:42:50,301 ♪ Mm-hm ♪ 761 00:42:50,434 --> 00:42:53,304 ♪ solo quiero ser una parte de ello ♪ 762 00:43:02,046 --> 00:43:04,148 (pájaros cantando) 763 00:43:07,318 --> 00:43:09,853 No pensé que podría hacerlo, ¿Lo hiciste? 764 00:43:09,987 --> 00:43:11,588 Bueno, lo hice. 765 00:43:11,722 --> 00:43:15,559 Y me siento bastante bien al respecto también. 766 00:43:18,028 --> 00:43:19,797 ¿Qué es esto? 767 00:43:19,930 --> 00:43:21,131 ¿Algo que mostrarme? 768 00:43:21,265 --> 00:43:23,334 (música de repique encantada) 769 00:43:27,638 --> 00:43:29,506 Ruby Viola O'Reilly, 770 00:43:29,640 --> 00:43:31,742 Guardián del Pozo. 771 00:43:36,146 --> 00:43:38,549 Subtitulado: difuso